ø²ØÆÜ

ø³ÙÇÝ,
²ßÝ³Ý ù³ÙÇÝ
ÂéóÝáõÙ ¿ ¹»ÕÇÝ ÝÅáõÛ·Ý»ñÁ Çñ³:

ÆÝã-áñ ÙÇ ï»Õ ÑÇÙ³
гí³ù»É ¿ Ç ÙÇ
àõ ÷ãáõÙ ¿ ³ßÝ³Ý Ñá·»í³ñùÇ Å³ÙÇÝ
Æñ ³Ñé»ÉÇ Ñá·ÇÝ ÙÇ íÇÃ˳ñÇ µ»ñ³Ý:

ø³ÙÇÝ,
²ßÝ³Ý ù³ÙÇÝ
ÐéݹáõÙ ¿ ÑÇÙ³.
öáßáõ Ñëϳ ¹»½»ñ ÷³ËóÁÝáõÙ »Ý Çñ³ñ
ê³ñë³÷³Ñ³ñ ¹³ñÓ³Í Ý³ËÇñÝ»ñÇ ÝÙ³Ý:

ø³ÙÇÝ,
²ßÝ³Ý ù³ÙÇÝ®
ø³Õ³ùÁ ·áñß áõ ÙáõÃ:
²Ù»Ý ³Ýóáñ¹ ¹»ÕÇÝ ½³é³Ýó³Ýù ¿ ÑÇÙÇ°,
àñ ÇñÇÏí³ Ù»·ÇÝ »ñ³½í»É ¿ ù³ÙáõÝ:

öáÕáóÝ»ñÁ »ñϳñ,
àõ Ó³ÝÓñ³ÉÇ, ³ßÝ³Ý ³ÝÓñ¨Ý»ñÇ ÝÙ³Ý,
öáÕáóÝ»ñÁ, áñ ϳÝ,
öáÕáóÝ»ñÇ Ý»ñϳÝ,
öáÕáóÝ»ñÁ` ¹³Å³Ý, ³ÝÑñ³åáõÛñ, ã³ñϳÙ, -
àñù³Ý, áñù³Ý, áñù³Ý ³Ñ³íáñ »Ý ÑÇÙ³:

ø³ÙÇÝ,
²ßÝ³Ý ù³ÙÇÝ
ØáÉáñí»É ¿ ³Ûëï»Õ.
سÑí³Ý ë³ñëáõé ³é³Í íÇñ³íáñ ¿ ݳ ÙÇ:
àõ ϳñáÕ ¿ ÑÇÙ³ ³Ù»Ý ³ñ·»Éù ù³Ý¹»É
ø³ÙÇÝ,
²ßÝ³Ý ù³ÙÇÝ®

ÐéݹáõÙ ¿,
öÝãáõÙ,
²Ñ»Õ³óáõÝó óÝóáõÙ óáõó³Ý³ÏÝ»ñÁ ãáñ.
¼ñÝ·áõÙ »Ý ³ÑÇó å³ïáõѳÝÝ»ñÝ ÑÝãáõÝ,
àõ ÃéãáõÙ ¿ ù³ÙÇÝ, - »ñϳóè ÃéãáõÝ, -
¼³ñÑáõñ»ÉÇ, ½³½Çñ ÷áÕáóÝ»ñÇ ÙÇçáí®

ʻɳåïáõÛï, ³ÝÙ³ñ¹ ÷áÕáóÝ»ñáõÙ Ïáñ³Í,
¼³ñÑáõñ»ÉÇ áËáí áõ ½³ÛñáõÛÃáí Çñ³,
àñå»ë áëáË ï»ë³Í ÙÇ íÇÃ˳ñÇ Ñáí³½,
г۳óùÝ»ñáõÙ‘ ÷áßÇ ¨ ³ñݳÙáõÅ ³í³½, -
ø³ÙÇÝ, ³ßÝ³Ý ù³ÙÇÝ Ñ³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ ³Ñ³
²Ýû·Ý³Ï³Ý Ïù³Í µáõÉí³ñÝ»ñÇ íñ³:

ú, µáõÉí³ñÇ ÑÇí³Ý¹ ͳé»ñÁ áñµ áõ Ë»ÝÃ,
òÝóáïÇÝ»ñ ѳ·³Í å³é³íÝ»ñÇ ÝÙ³Ý, -
Ìí³ïáõÙ »Ý Ýñ³Ýù ¹»ÕÇÝ Ù³½»ñÝ Çñ»Ýó,
¶ÉáõËÝ»ñÁ óÝóáõÙ áõ ÙáñÙáùáõÙ ÑÇÙ³:

̳é»ñÁ Í»ñ, ÑÇí³Ý¹,
̳é»ñÁ Íáõé áõ ãáñ,
Øáõñ³óϳÝÇ ÝÙ³Ý Í³é»ñÁ Ë»Õ× áõ Ù»ñÏ.
ø³ÙÇÝ Í»ÍáõÙ ¿ Í»ñ ·ÉáõËÝ»ñÁ Ýñ³Ýó
àõ ×ãáõÙ ¿ Ù³Ñí³Ý ã³ñ³·áõß³Ï ×ãáí, -
ºñµ»ù,
ºñµ»ù,
ºñµ»ù®

ú, ·Ã³ó»ù ÑÇÙ³.
²Û¹ ͳé»ñÇÝ` ˳ãí³Í µáõÉí³ñÝ»ñÇÝ ³Ù³,
ú, ÷ñÏ»ó»°ù Ýñ³Ýó ѳñí³ÍÝ»ñÇó ù³Ùáõ,
àñ µ»ñáõÙ ¿ Ýñ³Ýó Ù³Ñí³Ý ÙáñÙáù áõ Ù³Ñ:

ú, ·Ã³ó»°ù ÑÇÙ³.
Èë»ù, Éë»ù, Éë»ù. -
²Ûë ³Ñé»ÉÇ, ¹³Å³Ý Ñá·¨³ñùÇ Å³ÙÇÝ`
äÇïÇ ¹³éݳ, áñ Ó»ñ Ñá·ÇÝ»°ñÁ ËáõÅ» -
ø³ÙÇÝ,
²ßÝ³Ý ù³ÙÇÝ®

1922

THE WIND

The wind,
The autumn wind
Lashes its yellow stallions.

Somewhere now
It gathers its weighty soul
And in the autumnal agony
Draws its last breath from a gigantic maw.

The wind,
The autumn wind
Rumbles.
And giant heaps of dust chase each other
Like herds in panic.

The wind,
The autumn wind…
The city dark and gloomy.
Every passerby is a yellow delirium
Dreamed by the wind in the evening haze.

The endless streets,
Monotonous like the autumn rains,
The streets in rows,
The streets here, now,
The cruel streets, repugnant and evil,
They are so, so, so frightening now!

The wind,
The autumn wind
Is wandering lost.
And wounded by fear of death
It might destroy every barrier,
The wind,
The autumn wind ...

Rumbles,
Snorts,
Frenetically shakes the tarnished signboards,
Windows echo fearful and strident vibrations,
And the wind flies like an iron winged bird
Through dreadful and loathsome streets.

Swirling, lost in abandoned streets,
Full of awesome revenge and fury,
Like a giant panther tracking his foe,
Dust and bloodstained sand in its glances,
The wind, the autumn wind now assails
The boulevards helplessly crouched.

Oh, the sick and orphaned trees on the boulevard,
Like old women in rags,
Lacerate their yellow tresses
And shake their heads with grief!

The trees sick and old,
The trees crooked and dry,
The trees poor and stripped like beggars:
The wind strikes their decrepit heads
And shrieks the ill omen of death.
Never,
Never,
Never!

Oh, have mercy now
On these trees crucified on the desolate boulevards,
Oh, save them from the blows of the wind
That bring them mortal grief and death!

Oh, have mercy now!
Listen, listen, listen...
In this awful and cruel hour of agony,
It will return and invade your souls -
The wind,
The autumn wind.

1922

LE VENT

Le vent,
Le vent d'automne,
Débande ses jaunes étalons.

Quelque part maintenant
Il les a réunis
Et il souffle dans l'agonie automnale
Son âme immense, d’une gueule colossale.

Le vent,
Le vent d'automne,
Gronde maintenant.
De grandes piles de poussière se chassent les unes après les autres
Comme des troupeaux en panique.

Le vent,
Le vent d'automne...
La ville fade et sombre.
Chaque passant est un jaune délire maintenant,
Qui, dans la brume du soir, fut rêvé par le vent.

Les rues qui s’étirent,
Monotones comme des pluies d'automne,
Les rues qui sont là,
Les rues à présent,
Les rues affligeantes, sans charme, sans merci,
Sont tellement, tellement épouvantables!
Le vent,
Le vent d'automne,
S'est égaré quelque part.
Le vent effarouché d'une plaie mortelle,
Pourrait détruire toute barrière,
Le vent,
Le vent d'automne...

Renifle,
S'ébroue,
Ebranle, terrifiant les enseignes revêches,
Les fenêtres résonnent en vibrant d’effroi,
Et le vent s'envole - oiseau aux ailes d'acier -
Dans les rues redoutables et repoussantes...

Tourbillonnant, dans les rues dépeuplées,
Avec sa rancune et sa rancœur,
Comme une panthère géante à l'affût de sa proie,
Avec de la poussière et du sable,
Le vent, le vent d'automne envahit, le voilà,
Les boulevards blottis, vulnérables.

Oh! les arbres des boulevards, orphelins, aliénés,
Vêtus de vieux haillons,
Lacèrent leurs tresses jaunes,
Et se lamentent en secouant leurs têtes.

Les arbres vieux et malades,
Les arbres tordus et desséchés,
Les arbres, comme des mendiants, pauvres et nus.
Le vent frappe leurs têtes décrépites,
Et rugit d’un cri de mauvais augure,
Jamais,
Jamais,
Jamais!

Oh! ayez pitié maintenant
De ces arbres crucifiés sur les boulevards désolés,
Oh! sauvez-les des rafales du vent,
Qui leur apporte le chagrin mortel et la mort.

Oh, ayez pitié maintenant!
Écoutez, écoutez, écoutez -
En cette terrible heure d'agonie,
Il va retourner pour envahir vos âmes -
Le vent,
Le vent d'automne

1922