ÂèâܲÐà¶Æ
ÂéãáõÝ
ÙÁ ϳÛ
àñ ÏÁ ÃéãÇ
³½³ï ³ñÓ³Ï
û¹ÇÝ Ù¿ç
ÎÁ ûõ³Í¿
ÏÁ ë³õ³éÝÇ
Ù»ñà ÇÝùݳ½áõëå
Ù»ñà ³Ýë³ÝÓ
ºñµ ÏÁ Ûá·ÝÇ
Ï’»ñÃ³Û áëïÇ
ÙÁ óéÇÉ
Ú»ïáÛ Ï’áëïÝáõ
ÏÁ ëÉ³Ý³Û ÏÁ
׳Ëñ¿
лéáõÝ»ñáõ
µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõ
Ó·ïáõÙÇÝ
Ù¿ç ѳɳͳϳÝ
áõ ѳñµ³Í
ØÇÝã Çñ ëÇñïÁ
ÏÁ µ³µ³Ë¿ ³ÝÓϳ·ÇÝ
ä³ÛûÉáõ
å¿ë ÏÁ ½³ñÝáõÇ
ÏáõñÍùÇÝ
×ÝßáÕ í³Ý¹³ÏÇÝ
-
²ÛÝ í³Ý¹³ÏÇÝ
å¿ë Ñ»é³Ï³Û
àñ ãϳÛ
ì³Ý¹³Ï ÙÁ
ϳÛ
àñ áëÏÇ ã¿
³ñͳà ã¿
²å³ÏÇ ã¿ »ñϳÃ
ã¿
ö³Ûï¿ Ã»É¿
ϳ٠ãáõ³Ý¿
ßÇÝáõ³Í ã¿
àã Ù¿Ï ï»Õ¿
í³ñ ϳËáõ³Í
àã Ù¿Ï ÓáÕÇ
å³ïáõ³Ý¹³ÝÇ
¹ñáõ³Í ã¿
-
´³Ûó ³Ýáñ
Ù¿ç
ÂéãáõÝ ÙÁ
Ï³Û - áõ ãϳÛ
àñ å³ï¿ å³ï
ÏÁ ½³ñÝáõÇ
ÎÁ ïáõ³ÛïÇ
ÏÁ ã³ñã³ñáõÇ
ÏÁ ÑÇõÍÇ
ÎÁ ѻͻͿ
áÕµ³Ó³ÛÝ
ì³Ý¹³ÏÇ Ù¿ç
áñ ãϳÛ...
ºñ· ÙÁ ÙdzÛÝ
Ý»ñ³Ù÷á÷
ÎÁ ÷áÃáñÏÇ
Ñá·»Ëéáí
ÏÁ ÃñÃé³Û
Ûáõ½³ïñá÷
ê³Ï³ÛÝ áã
áù ÏÁ Éë¿: |
BIRD SOUL
There is a bird
Which flies freely in the air
Soars and floats up– at times tempered, at times unbridled
When it grows tired it perches on a branch
Then jumps takes wing and elevates
Like hunted and trance to the distant hights
And the heart beats with anxious throbs
As if it will burst and strike the cage pressing its chest
That distant cage
Which does not exist
There is a cage
Which is neither gold nor silver
Neither glass nor iron
Made of neither wood nor rope
Not suspended from anywhere
Neither on a rod nor stand
But in this cage
There is a bird– and there is none
It hurls itself against the walls
Suffers, anguishes, emaciates
And sobs with grief
In a cage which does not exist...
Just a song, hidden within
It rages discontentedly, trembles with passion
Yet no one listens. |
| |
ÂME D’OISEAU
Il y a un oiseau
Qui vole dans l’air en toute liberté
Il voltige il plane tantôt plein de retenu tantôt
déchaîné
Quand il se fatigue il va se percher sur une brindille
Puis il sautille il s’envole prend son élan
Vers les lointains vers les sommets tourmenté et enivré
Son coeur bat nostalgique
Et vole en éclats dans la cage qui serre son coeur
-
Dans cette cage lointaine
Qui n’existe pas
Il y a une cage
Qui n’est ni en or ni en argent
Ni en verre ni en fer
Qui n’est faite ni de bois ni de corde
Qui n’est suspendue nulle part
Qui n’est placée ni sur un perchoir ni sur une
table
Mais dans cette cage
Il y a un oiseau et il n’y en a pas
Qui se cogne d’un mur à l’autre
Qui languit qui souffre qui se recroqueville
Qui sanglote d’une voix chagrine
Dans la cage qui n’existe pas...
Chanson seule repliée sur elle-même
Qui s’agite troublée qui vibre avec ferveur
Et que pourtant personne n’écoute.
|
| previous |
::: next |
|
 |
Ð³Û ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ`
ºñ·»ñáõÙ
The Armenian Poets in Song
Les Poètes Arméniens en Chansons
Several years ago, the Tekeyan Cultural Association
had a celebration in New York City, honoring the
75th anniversary of the Armenian writer and poet
Khachik Dashtents. I took part in the evening,
interpreting two songs that I wrote using the
lyrics of his poems. The text of one of  these
songs, Armenian, which I adapted into the form
of an anthem, is included in all handbooks of
Armenian literature published in the Diaspora.
The audience greeted the song with great enthusiasm.
I believe there were two reasons for this. In
the first place, its message exhorts students
to speak Armenian in the countries where it is
threatened with disappearance; and in the second
place, I sang it with a little choir of young
girls who presumably have gotten the message...
more
about Disk "BIRD SOUL" /Armenian, English,
French/:
|
|
DownLoad
Lyrics from this disk (228Kb)
|
|
 |
¼³ñ¿Ñ
Êñ³ËáõÝÇ
(²ñÃû ÖÇõÙåÇõß»³Ý),
1926
ÌÜáõ»É
¿ äûÉëáõÙ:
ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó»É ¿ ìÇ»ÝݳÛÇ ØËÇóñ»³Ý í³ñųñ³ÝáõÙ:
²ÛÝáõÑ»ï»õ Ñ»ï»õ»É ¿ äûÉëÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý
µ³ÅÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ: Êñ³ËáõÝÇÝ ³ñ¹Ç
ë÷Çõéù ³Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý, Ù³ëݳõáñ³å¿ë äûÉë³
Ñ³Û ¹åñáóÇ, Ýáñ³ñ³ñÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿: лÕÇÝ³Ï ¿ µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝ
ÙÇ ß³ñù ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ: ܳ»õ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ûá¹áõ³ÍÝ»ñ
¿ ïå³·ñáõÙ ÷ÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý »õ ·ñ³Ï³Ý ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý
ѳñó»ñÇ ßáõñç, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ϳï³ñáõÙ ·ñ³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ:
Zareh Khrakuni (Arto Djumbushian), 1926
Born in Istanbul, he received his primary education
at the Mkhitarist School. He received a degree
in letters. Khrakuni is one of the pioneers of
modern Armenian poetry in the Diaspora. He has
published ten collections of poetry. He has also
written many articles about literature and philosophy
in addition to
translating different works of literature.
Zareh Khrakhuni (Arto Djumbushian), 1926
Né à Istanbul, il a fait ses études
primaires chez les Mkhitaristes. Il est diplômé
en lettres. Khrakhuni est l’un des novateurs
de la poésie arménienne moderne
de la diaspora. Il a publié une dizaine
de recueils de poésie . Il est aussi l’auteur
de plusieurs articles sur la littérature
et la philosophie ainsi que des
traductions des oeuvres littéraires.
|
|
|
 |
|
