àâ

ºë áëÏ»Ù³ï ¹»ñÓ³Ï »Ù -
Ò»ñ ëÇñï»ñÝ »ñµ ³Û¹ù³Ý ß³ï
ê¿ñ å³ñ÷³Ï»É ãÏñݳÝ
â¹ÇÙ³Ý³Ý áõ å³ïéÇÝ -
γñ»Ù Ï’Áë»Ù - áã Ï’Áë¿ù

ºë Û³õ³ÏÝáï ·ñã³Ï »Ù
γñûï Ï’»ñ·»Ù - ë¿ñ Ï’»ñ·»Ù -
Ò»ñ ³ãù»ñ¿Ý Û³ÛïÝÇ ¿
ѳ½³ñáõÙ¿Ï ï»Ýã áõÝÇù -
¶ñ»Ù Ï’Áë»Ù - áã Ï’Áë¿ù

ì³ñå»ïáñ¹Ç ëï³Ñ³Ï »Ù -
ê¿ñ Ï’³éݻ٠- ÛáÛë ÏÁ ͳ˻٠-
ºñµ ³Ù¿Ý ÇÝã ãáñó»ñ ¿
àõ å¿ïù áõÝÇù å³ïñ³ÝùÇ -
Ö³ñ»Ù Ï’Áë»Ù - áã Ï’Áë¿ù -
ºë å³ïÙáõû³Ý óáõó³Ï »Ù -
úñ Ï’ÁÉÉ³Û »ï ÏÁ ݳÛÇù
ÐÇÝ ë¿ñ»ñáí Ï’ûñûñáõÇù -
Þ³ï »Ý - Ù¿Ï Ù¿Ï ã¿ù ÛÇß»ñ
Þ³ñ»Ù Ï’Áë»Ù – áã Ï’Áë¿ù -

ºë ùÙ³Ñ³× íï³Ï »Ù
ÎÁ ÑáëÇÙ áõñ áñ »ë áõ½»Ù -
´áó»ñ ³Éù ³Éù Ù»ÍݳɿÝ
ºñµ Ó»ñ ëñïÇÝ ·³Ý ѳëÝÇÝ
سñ»Ù Ï’Áë»Ù - áã Ï’Áë¿ù

ºë Éñçáõû³Ùµ Û³·»ó³Í
Ò»ñ ûñ»ñáõÝ - ϳï³ÏÝ »Ù -
ºñµ ³ß˳ñÑÁ Ùáõà ï»ëÝ¿ù
àëïáëï³É¿Ý ÏÁ í³½»Ù
ÎÁ ËáݳñÑÇÙ Ó»ñ ³éç»õ
ä³ñ»Ù Ï’Áë»Ù - áã Ï’Áë¿ù

ä³ïñ³ëï³Ï³Ù ß³ñÅ³Ï »Ù -
Ò»ñÝ ÁÉÉ³É¿Ý Ó³ÝÓñ³ó³Í
ºñµ ϳݷ Ï’³éÝ¿ ëÇñïÝ - ³Ý½ûñ
´³µ³Ë»É¿ »ñµ ¹³¹ñÇ -
ȳñ»Ù Ï’Áë»Ù - áã Ï’Áë¿ù

NO

I am a tailor with golden fingers
When your hearts can no longer
Contain so much love
And they tear
Let me sew them, I say–No, you say

I am a pretentious scribbler
I sing of yearning–I sing of love
I see plainly in your eyes
A thousand and one desires
Let me write them, I say–No, you say

I am an artful crook
I buy love – I sell hope
When everything has dried up around you
And you need illusion
Let me bring you some, I say–No, you say

I am a book of chronicles
There are days when you look back
And gently rock with your old passions
There are too many–you cannot remember them all
Let me arrange them, I say–No, you say

I am an erratic brook
I flow wherever I please
When swelling flames
Come and reach your hearts
Let me extinguish them, I say–No, you say

I am of the joke of your days
Sated with seriousness
When the world darkens in your eyes
I arrive before you in leaps
And I bow to you
Let me dance for you, I say–No, you say

I am an engine at your service
When bored of being yours
Your heart
Stops throbbing helplessly
Let me wind it up, I say–No, you say

NON

Je suis un maître tailleur aux doigts d’or
Quand votre coeur ne parvient pas
A embrasser trop d’amour
Et se laisse déchirer -
Je dis de le coudre - non, dites-vous !

Je suis un prétentieux écrivailleur
Je chante la nostalgie - je chante l’amour -
Et vos yeux dévoilent
Vos mille et un désirs -
Je dis de les écrire - non, dites-vous !

Je suis un malin scélérat -
J’achète de l’amour - je vends de l’espoir
Quand tout a séché autour de vous
Que vous avez besoin d’illusion
Je dis de vous en apporter - non, dites-vous !

Je suis un livre de chroniques -
Il y a des jours où vous regardez en arrière
Et vous vous bercez de vos vieilles amours -
Il y en a trop - vous ne vous les rappelez pas toutes
Je dis de les classer - non, dites-vous !

Je suis un ruisseau capricieux
Je coule là où je veux -
Quand les flammes ondoyantes
Se grandissent et atteignent vos coeurs
Je dis de les éteindre - non, dites-vous !

Moi me prenant tout à fait au sérieux
Je ne suis que votre dérision -
Quand le monde s’assombrit à vos yeux
J’arrive en sautillant
Et je m’incline devant vous
Je dis de danser - non, dites-vous !

Je suis un moteur bienveillant
Lassé d’être à votre service
Quand votre coeur s’arrête - trop faible
Quand il s’arrête de palpiter
Je dis de le remonter - non, dites-vous !