Þ²¶²Ü²Î²ôàð
øºðÂàô²Ì
¸áõÝ ¹¿Ùë
ã»É³ñ -
ØÇÝã¹»é ·ñå³ÝÝ»ñáõë
Ù»ç ï³ù ï³ù
ß³·³Ý³Ï
¿Ç É»óáõó»ñ
áñ ï»Õ ÙÁ ÝëïÇÝù
áõï»Ýù ÙdzëÇÝ
Þ³·³Ý³Ï ÙÁ
¹áõÝ - ß³·³Ý³Ï
ÙÁ »ë
¸áõÝ ¹¿Ùë
ã»É³ñ -
àõëÇë áõÝ¿Ç
ÙÇÝã¹»é ½áÛ·
Ññ³ó³Ý
- ÷³Ù÷áõßï
µ³õ³ñ³ñ -
àñ »ÉÉ»Ýù
ݳå³ëï³Ï áñë³Ýù
ÙdzëÇÝ
ܳå³ëï³Ï ÙÁ
¹áõÝ - ݳå³ëï³Ï
ÙÁ »ë
¸áõÝ ¹¿Ùë
ã»É³ñ -
ØÇÝã¹»é ÙïùÇë
Ù¿ç ÇÝã»ñ
ãáõÝ¿Ç
ù»½Ç å³ïÙ»ÉÇù
áñ Áë»Ù - Áë»ë
- Ëݹ³Ýù ÙdzëÇÝ
Ê»Õϳï³Ï ÙÁ
¹áõÝ – »Õϳï³Ï
ÙÁ »ë
¸áõÝ ¹¿Ùë
ã»É³ñ -
Þ³·³Ý³·Ý»ñÁ
å³Õ»ó³Ý ³ñ¹¿Ý
áõ ݳå³ëï³ÏÝ»ñÁ
³ñÓ³Ï Ñ³Ù³ñÓ³Ï
ÏÁ ï³åÉïÏÇÝ
Ù³ñ·³·»ïÝÇÝ
Ù¿ç -
ÆëÏ Ã¿ å³ïÙ»ÉÇù
ÇÝã»ñ áõÝ¿ÇÝù
¶³Õûñ »Ý
»ñÏãáï ÃéãáõÝÝ»ñáõ
å¿ë
ÌÇÍ»éݳÏ
ÙÁ Ñáë - ÍÇÍ»éݳÏ
ÙÁ ÑáÝ |
CHESTNUT POEM
You didn’t meet me
Though I had filled my pockets
With hot-hot chestnuts
So we could sit somewhere
And eat them together
A chestnut for me–a chestnut for you
You didn’t meet me
Though I carried on my shoulder
A pair of rifles and enough cartridges
To go hunting together for rabbits
A rabbit for me–a rabbit for you
You didn’t meet me
Though I had such things in my head
To tell you
I could tell you this–you could tell me that
We could laugh together
Me, a clown–you, a clown
You didn’t meet me
The chestnuts have chilled
And the rabbits free and fearless
Gambol in the meadow
And all that we had to tell each other
Fled like shy birds
A swallow here–a swallow there
|
| |
POÈME MARRON
On ne s’est pas croisé -
Pourtant j’avais rempli mes poches
de marrons tout chauds
Pour qu’on s’assoie quelque part et qu’on
les mange ensemble
Toi un marron - moi un marron
On ne s’est pas croisé -
Pourtant je portais une paire de fusils en bandoulière
- et assez de cartouches -
Pour qu’on aille chasser ensemble le lapin
Toi un lapin - moi un lapin
On ne s’est pas croisé -
Pourtant j’avais tant de choses dans la tête
à te raconter
Pour que je te les dise - tu me les dises - pour qu’on
rie ensemble
Toi un clown - moi un clown
On ne s’est pas croisé -
Les marrons se sont déjà refroidis
Et les lapins libres intrépides
Virevoltent dans la prairie -
Et toutes ces choses qu’on avait à se dire
Ont émigré comme des oiseaux timides
Une hirondelle par-ci - une hirondelle par-là
|
| previous |
::: next |
|
 |
Ð³Û ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ`
ºñ·»ñáõÙ
The Armenian Poets in Song
Les Poètes Arméniens en Chansons
Several years ago, the Tekeyan Cultural Association
had a celebration in New York City, honoring the
75th anniversary of the Armenian writer and poet
Khachik Dashtents. I took part in the evening,
interpreting two songs that I wrote using the
lyrics of his poems. The text of one of  these
songs, Armenian, which I adapted into the form
of an anthem, is included in all handbooks of
Armenian literature published in the Diaspora.
The audience greeted the song with great enthusiasm.
I believe there were two reasons for this. In
the first place, its message exhorts students
to speak Armenian in the countries where it is
threatened with disappearance; and in the second
place, I sang it with a little choir of young
girls who presumably have gotten the message...
more
about Disk "BIRD SOUL" /Armenian, English,
French/:
|
|
DownLoad
Lyrics from this disk (228Kb)
|
|
 |
¼³Ññ³ï
(¼³ñ¿Ñ ڳɹÁ½×»³Ý),
1924
ÌÜáõ»É
¿ äûÉëáõÙ:
ܳ˳ÏñÃáõÃÇõÝÁ
ëï³ó»É ¿
ìÇ»ÝÝ ³ÛÇ
ØËÇóñ»³Ý
í³ñųñ³ÝáõÙ:
سëݳ·Çï³Ï³Ý
ÏñÃáõû³Ùµ
µÅÇßÏ ¿:
¼³Ññ³ïÁ
³ñ¹Ç ³ñ»õÙï³Ñ³Û
·ñ³Ï³Ýáõû³Ý
»ñ»õ»ÉÇ
¹»Ùù»ñÇó
Ù¿ÏÝ ¿, »õ
³ñÅ¿ù³õáñ
Ý»ñ¹ñáõÙ
áõÝÇ ù»ñÃáճϳÝ
³ñáõ»ëïÇ
Ù¿ç: ¼³Ññ³ïÇ
ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ
³ãùÇ ¿ ÁÝÏÝáõÙ
Çñ ³Ýå³×áÛ×
á×áí, å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ
³Ý³ÏÝϳÉ
Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ,
Ëáë³Ïó³Ï³Ý,
ϳï³Ï³ÛÇÝ
É»½íáí:
¼³Ññ³ïÇ
·ñ»É³á×Ç
¹ñáßÙÁ
½·³ÉÇ ¿
Ýáñ ë»ñݹÇ
ÙÇ ß³ñù
µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ
íñ³:
Zahrad (Zareh Yaldizchian), 1924
Born in Istanbul, he received his primary education
at the Mkhitarist School. He received a degree
in medicine. Zahrad became a pioneer of contemporary
Western Armenian poetry. With his clean style,
he merged unusual imagery with popular humor.
His poetry has influenced many young poets.
Zahrad (Zareh Yaldizchian), 1924
Né à Istanbul, il a fait ses études
primaires chez les Mkhitaristes. Il est diplômé
en médecine. Zahrad est l’un des
promoteurs de la poésie arménienne
occidentale contemporaine. Dans un style dépouillé,
il allie l’image insolite à la gouaille
populaire. Plusieurs jeunes poètes ont
été influencés par son écriture.
|
|
|
 |
|
