²õ»ÉÇ
ù³Ý ï³ëÁ ï³ñÇ
³é³ç ÜÇõ ºáñùÇ
¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ
ØÇáõÃÇõÝÁ
·ñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ
¿ñ ϳ½Ù³Ï»-ñå»É‘
ÝáõÇñáõ³Í
¼³Ññ³ïÇÝ:
ºñ»ÏáÛÃÇÝ
Ý»ñϳ۳óñ»óÇ
Ñ»ÕÇݳÏÇ
“Î³Õ³Ý¹Ç Ì³é”-Á,
áñ í»ñ³Í»É
¿Ç »ñ·Ç: ²Û¹
»ñ·Á, ÇÝãå¿ë
ݳ»õ Êñ³ËáõÝáõ
“Ò»éݳÍáõÝ”
»ï³·³ÛáõÙ
³Ù÷á÷áõ»óÇÝ
ÇÙ “ гۻñ¿Ý”
³ÛݳåݳÏÇ
Ù¿ç, ³ñ»õÙï³Ñ³Û
»õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û
µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ
»ñ·³ß³ñáõÙ:
²Ýó»³É ï³ñÇ
¾ë³Û»³Ý λ¹ñáݳϳÝ
ê³Ýáõó ØÇáõÃÇõÝÁ
ٻͳñÙ³Ý
ѳݹÇëáõÃÇõÝÝ»ñ
¿ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É
Ç å³ïÇõ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ
¼³Ññ³ïÇ, ¼³ñ»Ñ
Êñ³ËáõÝáõ
»õ ³ñӳϳ·Çñ
áõ Éñ³·ñáÕ
è. гïï¿×»³ÝÇ:
¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý
Ù³ëáõÙ Ý»ñϳ۳óñ»óÇ
µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇó
»ñ»ù³Ï³Ý ·áñÍ,
áñ Û³ïáõÏ
·ñ»É ¿Ç ³Û¹
³éÇÃáí: ²Û¹
»ñ·»ñÁ, áñáÝù
³ñųݳó³Ý
¹ñáõ³ï³ÝùÇ
ѳݹÇë³ï»ëÇ
áõ ٳݳõ³Ý¹
»ñ»ù ·ñ³·¿ïÝ»ñÇ
ÏáÕÙÇó, ãáõ½»óÇ
ÃáÕÝ»É ÙÇûñ»³Û
Ï»Ýë³·ñáõû³Ùµ:
лÕÇݳÏÝ»ñÇ
»õ Ç Ù³ëݳõáñÇ
è. гïï¿×»³ÝÇ
Ëñ³Ëáõë³Ýùáí
³Ñ³ ëï»ÕÍ»óÇ
³Ûë »ñ·³ß³ñÁ:
...70-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ
¿ñ, áñ Éë»óÇÝù
¼³Ññ³ïÇ Ù³ëÇÝ:
Üñ³ µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝ
Ï»ñå³ñÝ »ñÁ
³ÝÙÇç³å¿ë
¹³ñÓ³Ý Ù»ñ
³éûñ»³ÛÇ
Ù³ë, áõ “ÎÇÏáÝ”
Ù»ñ ûñ»ñÇ
ÁÝÏ»ñÝ ¿ñ:
øÇã ³õ»ÉÇ
áõß` Éë»óÇÝù
¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝáõ
³ÝáõÝÁ: Üñ³
µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝ
ËáñÑñ¹³ÝÇß»ñÝ
¿É ¹³ñÓ³Ý
Ù»ñ Ùï³ÍáÕáõû³Ý
Ù¿Ï Ù³ëÁ: Ú»ïáÛ
Û³ÛïÝáõ»ó
Ʒݳ ê³ñÁ³ëɳÝÁ`
Ù»½ ë»ñݹ³ÏÇó
åáÉë³Ñ³Û ÙÇ
µÅÇßÏ, áñ ݳ»õ
·ñáõÙ ¿ñ,
»õ ·ñáõÙ ¿ñ
³ÛÝå¿ë, áñ
³ñ¹¿Ý Çñ µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝ
“Èû”-áí ¿ÇÝù
¹ÇÙáõÙ Ù»ñ
ëÇñ³Í ³ÕçÇÏÝ»ñÇÝ:
²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï
Ù»Ýù ã¿ÇÝù
½³ñÙ³ÝáõÙ,
áñ åáÉë³Ñ³Û
³Ûë µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ,
³åñ»Éáí ë÷ÇõéùáõÙ,
ù»ñÃáճϳÝ
µ³ñÓñ ³ñáõ»ëï
»Ý ëï»ÕÍáõÙ:
Ø»Ýù ë÷ÇõéùÇ
Ù³ëÇÝ ùÇã
µ³Ý ·Çï¿ÇÝù:
ÐÇÙ³, »ñµ ÇÝùë
ÏñÏÇÝ ¹³ñÓ»É
»Ù ë÷Çõéù³Ñ³Û‘
³ñÙ³ÝáõÙ
»Ù: ¼³ñÙ³ÝáõÙ
»Ù, ÿ ÇÝãå¿ë
»Ý ûï³ñ ³÷»ñáõÙ
¹³éÝáõÙ áõ
ÙÝáõÙ ·Çñ
áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý,
Ñ³Û É»½áõÇ,
³ñáõ»ëïÇ
ÝáõÇñ»³É
Ùß³Ï, Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ý‘
ÁÝïÇñ áõ ѳõ³ï³õáñ:
ºë ËáݳñÑõáõÙ
»Ù ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó
³é³ç áõ ½³ñÙ³Ýùë
Ý»ñßÝã³Ýù
¹³ñÓñ³Í‘
»ñ·áõÙ »Ù
³Ûë »ñ·»ñÁ:
ä»ñ× ÂÇõñ³å»³Ý
ÜÇõ ºáñù, 2003 |
English ::
French |
…Êûëù, Ù»Õ»¹Ç,
å³ï·³Ù…
ä»ñ× ÂÇõñ³å»³ÝÇ
»ñ»ù ë¿ñ»ñÁ
²ñ¹Ç³ßáõÝã
Çñ³Ï³Ý ³ßáõÕ
ÙÁÝ ¿ ä»ñ×
ÂÇõñ³å»³Ý,
³ëÙáõÝùáÕ
ÙÁ, áñ Ï’»ñ·¿
å³ï·³Ù ÙÁ
÷á˳Ýó»Éáõ
áõ å³ïÙ»Éáõ
ѳٳñ: ØÇÝã
µ³½Ù³ÃÇõ
»ñ·ÇãÝ»ñáõ
Ùûï ÙdzÛÝ
»ñ· áõ Ù»Õ»¹Ç
Ï³Û ³ÝÉë»ÉÇ
å³ï·³ÙÝ»ñáõ
íñ³Û ÛûñÇÝáõ³Í,
ä»ñ×Ç »ñ·ÇÝ
Ù¿ç ѳëÏݳÉÇ
Ëûëù Ï³Û ³Ù¿Ý¿Ý
ïÇñ³Ï³Ý Ó»õáí:
²Ý ÙdzÛÝ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ
ÁÝ»Éáõ ѳٳñ
ã¿ áñ Ï’»ñ·¿:
Î’»ñ·¿ áñå»ë½Ç
Ù»½ ѳÕáñ¹¿
·»Õ»óÇÏ Ù»Õ»¹ÇÇÝ
ÙdzóáÕ ·»Õ»óÇÏ
ËûëùÁ:
Àë»Ýù áñ µ³ó³éÇÏ
Ï»ñåáí ѳ׻ÉÇ
¿ ä»ñ×Ç ³ñáõ»ëïÁ
ÿ± áñå¿ë
»ñ·, ÿ± áñå¿ë
»ñ·Ç ÁÝÏ»ñ³óáÕ
»ñ³ÅßïáõÃÇõÝ:
ä»ñ× ÏÁ ÛûñÇÝ¿
ÇÝùݳïÇå,
ëÇñáõÝ áõ
ѳÕáñ¹³Ï³Ý
Ù»Õ»¹ÇÝ»ñ:
ػջ¹ÇÇ ³ÝíÇ×»ÉÇ
í³ñå»ï ÙÁÝ
¿ ³Ý: »ñ»õë
Ù¿ÏÝ ¿ ³ÛÝ
ùÇã »ñ·ÇãÝ»ñ¿Ý,
áñáõÝ »ñ·»ñÁ
Ïñݳù áõÝÏݹñ»É
ß³ï »ñϳñ, ³é³Ýó
Ó³ÝÓñ³Ý³Éáõ,
ÝáÛÝ »ñ·Á
ÏñÏÇÝ áõ ÏñÏÇÝ
Éë»Éáõ ó³ÝÏáõû³Ùµ:
²Ý ·Çï¿ Ûáõ½»É
Ù»½, ѳ×áÛùÇ
ë³ññëáõéÝ»ñ
å³ï׳é»É Ù»½Ç
³é³Ýó Çñ »ñ·Á
³Å³Ý³óÝ»Éáõ
áõ ѳë³ñ³Ï
¹³ñÓÝ»Éáõ:
´³Ûó ä»ñ×
ÙdzÛÝ Ù»Õ»¹ÇÇ
ëÇñ³Ñ³ñ ã¿:
²Ý ëÇñ³Ñ³ñ
¿ ٳݳõ³Ý¹
µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý,
ݳ»õ ѳÛáó
É»½áõÇÝ: Þ³ï
ϳÝáõË ï³ñÇù¿Ý
³Ý Çñ Ñá·ÇÇÝ
Ù¿ç Ùdzóáõó³Í
¿ ³Ûë »ñ»ù
ë¿ñ»ñÁ »õ
ëï»ÕÍ³Í ¿
³ÛÝ ³ñáõ»ëïÁ
áñáõÝ Ù¿ç
ѳ۳ßáõÝã
µ³Ý³ëï »ÕÍáõÃÇõÝÝ
áõ »ñ·Á Çñ³ñÙ¿
³Ýµ³Å³Ý ¹³ñÓ³Í
»Ý: ²Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý
ÏÁ Ùûï»Ý³
áã ÿ ³ÝÏ¿
û·ïáõ»Éáõ
ѳٳñ, ³ÛÉ
³Û¹ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ
»ñ·Ç í»ñ³Í»Éáõ
»õ áõÝϹÇñÝ»ñáõ
Ññ³ÙóÝ»Éáõ
ѳٳñ: ºõ ÙÇÝã
áõñÇß »ñ·ÇãÝ»ñ
ÇÝã-ÇÝã ·»Õ»óÇÏ
µ³Ý³ëï »ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ
ÏÁ ѳɻóÝ»Ý
Çñ»Ýó »ñ³Åßïáõû³Ý
Ù¿ç, ·ñ»Ã¿
³ÝѳëϳݳÉÇ
ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ý
½³ÝáÝù, ä»ñ×
ÂÇõñ³å»³Ý
Çñ »ñ·Á Ï’»ñ·¿
³ëÙáõÝùáÕÇ
ϳï³ñ»Éáõû³Ùµ:
è. гïï¿×»³Ý,
2003
|
English ::
French |
|
|
гÛ
´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ`
ºñ·»ñáõÙ
The Armenian Poets in Song
Les Poètes Arméniens en Chansons
Music by Berge Turabian
Arrangements by Tigran Nanian
Vocals by Berge Turabian & Anahit Sharian
Piano, keyboards & programming: Tigran Nanian
Acoustic guitar, electric guitar Toni Marcondes
Drums, percussions: James Russo
Bass, double bass: Emil Harutiunov
Cello: Susan Gray
Flute: Michelle Thomas
Trumpet: David Gune
Acoustic guitar: Berge Turabian
Recorded by Arman Avetissian at VEM Studio, Yereven
Armenia
Mixed by Arman Avetissian & Tigran Nanian
Mastered by Europadisk, New York (www.europadisk.com)
French and English translations by Berge Turabian.
|
DownLoad
Lyrics from this disk (228Kb)
|
|
|
|
|